DIÁLOGOS ENTRE LITTLE DOG E ROLAND BARTHES
INTERMIDIALIDADE E INTERTEXTUALIDADE EM ON EARTH WE’RE BRIEFLY GORGEOUS (2019), DE OCEAN VUONG
Palabras clave:
Intermidialidade, Intertextualidade, Sobre a terra somos belos por um instante, Ocean Vuong, Roland BarthesResumen
O objetivo deste estudo foi analisar a intermidialidade e a intertextualidade na inclusão de alusões ao acadêmico francês Roland Barthes (1915-1980) na carta de Little Dog, o protagonista do romance On Earth We’re Briefly Gorgeous (2019), do autor vietnamita-americano Ocean Vuong (1988-). Mais especificamente, são referências aos livros Le plaisir du texte (1973), Roland Barthes par Roland Barthes (1975) e Journal de deuil (2009), os quais apresentam configurações textuais variadas. Portanto, foi necessário identificar como ocorrem os diálogos entre a carta e os formatos das outras obras através da linguagem. Em seguida, investigar as conexões temáticas das passagens da carta de Little Dog com os excertos barthesianos. Por fim, descrever como o impacto dessas conexões contribuem para a construção de significados na estrutura e no conteúdo do romance. O suporte teórico foi principalmente estabelecido pelos estudos de Clüver (2009; 2011) sobre a interação entre diferentes mídias e de Rajewsky (2012; 2015; 2020) sobre as subcategorias que envolvem os entrelaçamentos midiáticos. Os resultados mostraram que a intermidialidade aprimora a complexidade estrutural do romance epistolar, enquanto a intertextualidade evidencia as heranças literárias nos temas, na perspectiva e no estilo de escrita do narrador.
Descargas
Citas
BARTHES, Roland. Diário de luto: 26 de outubro 1977 – 15 de setembro de 1979. Texto estabelecido e anotado por Nathalie Léger. Trad. Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011.
BARTHES, Roland. Journal de deuil. Texte établi et annoté par Nathalie Léger. Paris: Seuil, 2009.
BARTHES, Roland. Le plaisir du texte. Paris: Seuil, 1973.
BARTHES, Roland. Mourning Diary: October 26, 1977 - September 15, 1979. Trans. Richard Howard. New York: Hill & Wang, 2012.
BARTHES, Roland. O prazer do texto. Trad. Jacob Guinsburg. 6. ed. São Paulo: Perspectiva, 2019.
BARTHES, Roland. Roland Barthes by Roland Barthes. Trans. Richard Howard. New York: Hill & Wang, 2010.
BARTHES, Roland. Roland Barthes par Roland Barthes. Paris: Seuil, 1975.
BARTHES, Roland. Roland Barthes por Roland Barthes. Trad. Leyla Perrone-Moisés. 2. ed. São Paulo: Estação Liberdade, 2015.
BARTHES, Roland. The Pleasure of the Text. Trans. Richard Miller. New York: Hill & Wang, 1975.
CANDIDO, Antônio. O discurso e a cidade. São Paulo: Todavia, 2023.
CLÜVER, Claus. Interarts Studies: An Introduction. In: GLASER, Stephanie. (ed.). Media Inter Media: Essays in Honor of Claus Clüver. Amsterdam and New York: Rodopi, p. 497-526, 2009.
CLÜVER, Claus. Intermidialidade. PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, Belo Horizonte, v. 1, n. 2, p. 8-23, nov. 2011.
CULLER, Jonathan. Teoria literária: uma introdução. Trad. Sandra Vasconcelos. São Paulo: Beca, 1999.
GOMES, Renato. “To Be Invisible in Order to Be Safe”: A Queer Vietnamese American Experience of Self-Protection in Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous (2019). Inventário, Bahia, n. 34, p. 309-323, dez. 2024.
HIGGINS, Dick. Intermídia. Trad. Amir Brito. In: DINIZ, Thaïs; VIEIRA, André. (Orgs.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo Horizonte: Rona Editora e FALE/UFMG, 2012.
LIMA, Elizabeth. Mutações de escrita literária em modo multi e metamídia. Todas as Letras - Revista de Língua e Literatura. [S.I.], v. 23, n. 3, p. 1-14, 2023.
RAJEWSKY, Irina. A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade. Tradução: Isabella Santos Mundim. In: DINIZ, Thaïs; VIEIRA, André. (Orgs.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo Horizonte: Rona Editora e FALE/UFMG, 2012.
RAMAZZINA GHIRARDI, Ana; RAJEWSKY, Irina; DINIZ, Thaïs. Intermidialidade e referências intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras, v. 9, n. 3, p. 11-23, ago. 2020.
VUONG, Ocean. On Earth We’re Briefly Gorgeous. New York: Penguin Press, 2019.
VUONG, Ocean. Sobre a terra somos belos por um instante. Trad. Rogério Galindo. Rio de Janeiro: Rocco, 2021.
WOLF, Werner. Intermediality. In: HERMAN, David; JAHN, Manfred; RYAN, Marie-Lauren. (Eds.). The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London: Routledge, 2005.
