Libras e Língua Portuguesa: o bilinguismo em questão no curso de Letras-Libras da UFCG
DOI:
https://doi.org/10.9771/re.v13i1.54624Keywords:
Deaf people; Bilingualism; Brazilian sign language courseAbstract
The initial training process of the deaf people has caused tensions, since the coexistence of different languages in this context requires, in addition to formal technical strategies that aim at the appropriation of linguistic codes, the reflection exercise about a curriculum culturally redefined. Based on that, I developed this study in a Brazilian sign language course focusing on deaf people. In order to better understand the Analytical Corpus, I used the epistemological view of cultural studies and studies of the deaf, because I consider they allow a better reading of the educational process that involves deaf people. I had as reference the following Investigative concerns: What are the implications that the course brings to people who are not fluent in the languages involved in the educational process (deaf and hearing people)? What theoretical and methodological requirements exist in the condition of Brazilian sign language of instruction? The data presented come from interviews in Brazilian sign languages with deaf participants and in Portuguese language with hearing participants. The results indicate that there are tensions strongly marked by subordinate bilingual context, especially concerning to the presence of the Portuguese language in the training processes regarding the exposure of deaf people.
Downloads
References
BIDARRA, Jorge; MARTINS, Tânia Aparecida. Português, a segunda língua dos surdos brasileiros: aspectos para reflexão. In: BIDARRA, Jorge; MARTINS, Tânia Aparecida; SEIDE, Márcia Sipavicius. Entre a LIBRAS e o Português: desafios face ao bilinguismo. Cascavel, PR: EDUNIOESTE; Londrina: EDUEL, 2016. p. 147-175.
BRASIL, Decreto-Lei nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Decreto/D5626.htm. Acesso em: 09 de jan. de 2020.
GUARINELLO, Ana Cristina. O papel do outro na escrita de sujeitos surdos. São Paulo: Plexus, 2007.
LODI, Ana Claúdia Balieiro. Educação Bilíngue para surdos e inclusão segundo a Política Nacional de Educação Especial e o Decreto nº 5.626/05. Rev. Edu. Pesqui., São Paulo, v.39, n.1, p.49-63, jan./mar. 2013.
LODI, Ana Claúdia Balieiro; HARRISON, Kathryn Marie Pacheco; CAMPOS, Sandra Regina leite de. Letramento e surdez: um olhar sobre as particularidades dentro do contexto educacional. In: LODI, Ana Claúdia Balieiro; HARRISON, Kathryn Marie Pacheco; CAMPOS, Sandra Regina leite de; TESKE, Ottmar (orgs). Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2017. p. 35-44.
LODI, Ana Cláudia Balieiro; HARRISON, Kathryn Marie Pacheco; CAMPOS, Sandra Regina leite de. Letramento e surdez: um olhar sobre as particularidades do contexto educacional. In: LODI, Ana Claudia Balieiro; MÉLO, Ana Dorziat Barbosa de; FERNANDES, Eulalia (orgs). Letramento, bilinguismo e educação de surdos. Porto Alegre: Mediação, 2012, p. 11-24.
PEREIRA, Maria Cristina da Cunha; VIEIRA, Maria Inês da Silva. Bilinguismo e Educação de Surdos. Revista Intercâmbio, São Paulo, v 19, p. 62-67, 2009.
QUADROS, Ronice Muller de. Libras. São Paulo: Parábola, 2019.
QUADROS, Ronice Muller de. O “Bi” e bilinguismo na educação de surdos. In: LODI, Ana Claudia Balieiro; MÉLO, Ana Dorziat Barbosa de; FERNANDES, Eulalia (orgs.). Letramento, Bilinguismo e Educação de Surdos. Editora Mediação: Porto Alegre, 2012, p. 187 – 2012
ROCHA, Solange Maria da. Antíteses, díades, dicotomias no jogo entre memória e apagamento presentes nas narrativas da história da educação de surdos: um olhar para o Instituto Nacional de Educação de Surdos (1856-1961). 2009. Tese (Doutorado em Educação) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2009.
SÁ, Nídia Regina Limeira de. O discurso surdo: a escuta dos sinais. In: SKLIAR, Carlos (org.) A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998, p. 169– 192.
SÁNCHEZ, Carlos Manuel García. Los sordos, la afalbetización y la lectura: sugerencias para la desmitificación del tema. In: Anais do VI Congresso Latinoamericano de Educacion Bilíngue–Bicultural para Sordos. Santiago de Chile, julho de 2001.
SÀNCHEZ, Carlos. La lengua escrita: esse esquivo objeto de la pedagogia para sordos y oyentes. In: SKLIAR, Carlos (org.) A atualidade da Educação Bilíngue para surdos. Porto Alegre: mediação, 1999, p. 35–45.
SKLIAR, Carlos. Os Estudos Surdos em Educação: problematizando a normalidade. In: SKLIAR, Carlos (org.) A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: mediação, 1998, p. 7-32.
SOARES, Magda. Letramento e Alfabetização: as muitas facetas. Rev. Brasileira de Educação. n. 25. Rio de Janeiro. Jan./Abr. 2004.
STROBEL, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. 2. ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.
