EL PAPEL DE LA PARTÍCULA DISCURSIVA ENTONCES DEL ESPAÑOL EN LAS NARRACIONES ORALES DE ESTUDIANTES BRASILEÑOS DE ELE
DOI:
https://doi.org/10.9771/ell.v0i78.56228Parole chiave:
Partícula Discursiva; Entonces; Funciones Semántico-pragmáticos; Narración Oral; Estudiantes Brasileños de ELE.Abstract
En este estudio, se analizan los valores semántico-pragmáticos de la partícula discursiva entonces del español en las narraciones orales de estudiantes brasileños de ELE. El corpus en el que nos basamos para realizar ese análisis se constituye de una muestra representativa de un total de 47 narraciones orales de aprendices brasileños de ELE, con un nivel B2. Se trata de una investigación que se enmarca en el terreno de la lingüística pragmática o pragmagramática. Los resultados de este estudio apuntan a que, en el corpus analizado, entonces se muestra, predominantemente, como conector argumentativo y como conector metadiscursivo; funciones estas que contribuyen a la construcción del sentido del género textual narración oral.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ACÍN, Esperanza; LOUREDA, Óscar Cuestiones candentes en torno a los marcadores del discurso. ACÍN, Esperanza; LOUREDA, Óscar (eds.). Los estudios sobre marcadores del discurso, hoy. Madrid: Arco/Libros, 2010, p. 7-59.
BLAKMORE, Diane. Semantic constraints on relevance. Oxford: Blackwell, 1987.
BLAKMORE, Diane. So as a constraint on relevance. KEMPSON, R. M. (ed.). Mental representations. Cambridge: Cambridge University Press, 1988, p. 183-196.
BLAKMORE, Diane. Denial and contrast: a relevance theoretic analysis of but. Linguistics and philosophy, XII, 1989, p. 15-37.
BLAKMORE, Diane. Are apposition markers discourse markers. Journal of linguistics, 32, 1996, p. 325-47.
BRIZ, Antonio El español coloquial en la conversación: esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel, 1998.
BRIZ, Antonio; HIDALGO, Antonio. Conectores y estructura de la conversación. MARTÍN ZORRAQUINO, María Antonia; MONTOLÍO DURÁN, Estrella (eds.). Marcadores del discurso: Teoría y Análisis. Madrid: Arco-Libros, 1998, p. 122-142.
BRIZ, Antonio, PONS BORDERÍA, Salvador y PORTOLÉS, José. Diccionario de partículas discursivas del español. 2008. Disponible en: [www.dpde.es]. Accedido el 20/07/2023.
CARSTON, Robyn, The semantics/pragmatics distinction: a view from relevance theory. TURNER, K. (ed.). The Semantics/Pragmatics interface from different points of view. Oxford: Elsevier Science, 1999, p. 85-125.
CORTÉS RODRÍGUEZ, Luis. Sobre conectores, expletivos y muletillas en el español hablado. Málaga: Ágora, 1991.
CORTÉZ RODRÍGUEZ, Luis; CAMACHO, María Matilde. Unidades de segmentación y marcadores del discurso. Madrid: Arco/libros, 2005.
CUERVO, Rufino José. Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1893 [1954].
DASCAL, Marcelo; KATRIEL, Tamar. Digressions: a study in conversational coherence. PETÖFI, J. S. Text vs sentence. Hamburg: Buske, 1982, p. 76-95, Vol. 29.
DAVIES, Mark; FERREIRA, Michael. Corpus do Português (45 milhões de palavras, sécs. XIV-XX), 2006-. Disponible en: [http://www. corpusdoportugues.org]. Accedido el 21/07/2023.
DOMÍNGUEZ GARCÍA, María Noemí. Conectores discursivos en textos argumentativos breves. Madrid: Arco/Libros, 2007.
DOMÍNGUEZ GARCÍA, María Noemí. Los marcadores del discurso y los tipos textuales. ACÍN, Esperanza y LOUREDA, Óscar. Los estudios sobre marcadores del discurso, hoy. Madrid: Arco/Libros, 2010, p. 359-413.
DOMÍNGUEZ GARCÍA, María Noemí; DORTA LUIS, Josefa. La prosodia y las funciones de los marcadores del discurso. Actas del V Congreso de Lingüística General. León, 2004, p. 757-771.
FERNÁNDEZ BERNÁRDEZ, Cristina; VÁZQUEZ VEIGA, Nancy. ¿Espontaneidad o planificación? Marcadores textuales en la lengua oral. Lenguaje y Textos, v. 6-7, p. 187-195, 1995.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina. Sobre las oraciones consecutivas en el habla urbana de Sevilla (nivel culto). LAMÍQUIZ, V.; RODRÍGUEZ-IZQUIERDO, R. (eds.). Sociolingüística andaluza 3, Sevilla: Universidad de Sevilla, 1985.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina. Enlaces extraoracionales. Sevilla: Alfar, 1987.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina. Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Arco/Libros, 2009.
GILI GAYA, Samuel. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Vox, 1983 [1943].
GÓMEZ TORREGO, Leonardo. Teoría y práctica de la sintaxis. Madrid: Alhambra, 1985.
GREENBAUM, Sidney. Studies in English adverbial usage. Londres: Longman, 1969.
HERNÁNDEZ SACRISTÁN, Carlos; FERNÁNDEZ PEÑA, Luis. Conversación infantil. Materiales para su estudio en niños desde los cinco a los nueve años. Valencia: Promolibro, 1992.
KEMPSON, Ruth M. Mental representation: The Interface between Language and Reality. Cambridge: Cambridge University Press, 1998, p. 155-181.
LEONETTI, Manuel; ESCANDELL-VIDAL, María Victoria. Semántica conceptual/semántica procedimental. VILLAYANDRE LLAMAZARES, M. (ed.). Actas del V Congreso de Lingüística General. Madrid; Arco Libros, 2004, p. 1727-1738.
MARSÁ, Francisco et al. Diccionario Planeta de la Lengua Española Usual. Barcelona: Planeta, 1982.
MARTÍN ZORRAQUINO, María Antonia; PORTOLÉS, José. Los marcadores del discurso. BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (eds.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1999, p. 4051-4213.
MOYA CORRAL, Juan Antonio. Notas de sintaxis femológica. RSEL, XI, 1981, p.83-89.
MURILLO ORNAT, Silvia. English explicatiry reformulative discourse markers: Conceptual or procedural? NAVARRO ERRASTI, M. P. et al. (eds.). Transcultural Communication: Pragmalinguistic Aspects. Zaragoza: Anubar Ediciones, 2000, p. 131-138.
NARBONA JIMÉNEZ, Antonio. Problemas de sintaxis coloquial andaluza. RSEL, 16, 2, 1986, p. 229-275.
NARBONA JIMÉNEZ, A Antonio. Sintaxis coloquial: problemas y métodos. LEA, X, 1, 1988, p. 81-106.
NARBONA JIMÉNEZ, Antonio. Sintaxis española: nuevos y viejos enfoques. Barcelona: Ariel, 1989.
NOGUEIRA DA SILVA, Antonio Messias. Enseñanza de los marcadores del discurso para aprendices brasileños de E/LE: análisis de manuales de E/LE y de narrativas orales de aprendices brasileños. 2011. 565 f. Tesis. (Doctorado en Análisis del Discurso y sus aplicaciones: enseñanza del español como LE). Universidad de Salamanca.
PONS BORDERÍA, Salvador. Conexión y conectores. Estudio de su relación en el registro informal de la lengua. Valencia: Universitat de València, 1998.
PONS BORDERÍA, Salvador; MACÁRIO LOPES, Ana Cristina. Então/entonces en posición inicial de discurso: una diferencia distribucional entre español y portugués. CATALINA FUENTES, Catalina, MARTÍ-SÁNCHEZ, Manuel; NOGUEIRA DA SILVA, Antonio Messias (eds.). Aportaciones desde el Español y el Portugués a los Marcadores Discursivos (Treinta Años Después de Martín Zorraquino y Portolés). Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, 2020, p. 425-442.
PORTOLÉS, José. Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel, 1998.
RISSO, Mercedes Sanfelice. Marcadores discursivos basicamente seqüenciadores. JUBRAN, S.; KOCH, I. V. (orgs.). Gramática do português culto falado no Brasil: construção do texto falado. Campinas: UNICAMP, 2006, Vol. 1.
SALVÁ, Vicente. Gramática de la lengua castellana según ahora se habla (Estudio y edición de Margarita Lliteras). Madrid, Arco Libros, 1988 [1830].
SÁNCHEZ PERÉZ, Aquilino. Diccionario de uso. Gran diccionario de la lengua española. Madrid: SGEL, 1985.
SANTOS RÍO, Luis. Diccionario de partículas. Salamanca: Luso Española de Ediciones, 2003.
SPERBER, Dan y WILSON, Deirdre. La relevancia. Madrid: Visor Dis. S. A, 1994 [1986].
