PARATEXTUALIDADE E PARATRADUÇÃO DA OBRA E FOI ASSIM QUE EU E A ESCURIDÃO FICAMOS AMIGAS, DE EMICIDA

Resumo

Neste artigo objetivamos analisar os paratextos da obra infantil E foi assim que eu e a escuridão ficamos amigas, de Emicida (2020), na versão impressa/ digital (e-book) e na versão animada disponível na plataforma YouTube. O enredo da obra versa sobre uma criança com medo do escuro e uma criança vampira com medo da claridade. O objetivo da narrativa é falar sobre o medo e a coragem e para isso traz os dois personagens personificados. Para realizar a análise dos paratextos, trouxemos a discussão sobre paratextos, tradução e paratradução. Trazemos o termo paratradução discutido principalmente pelo grupo de pesquisa Traducción & Paratraducción (T&P) da Universidade de Vigo, para esse artigo, por meio do texto de Frías (2015). Analisamos, então, a obra E foi assim que eu e a escuridão ficamos amigas (Emicida, 2020), na versão animada a partir da ideia de tradução e de paratexto. Trazemos, dessa forma, para a discussão, a literatura audiovisual e os textos multimodais, interligando a literatura impressa com a audiovisual.