PARATEXTUALIDADE E PARATRADUÇÃO DA OBRA E FOI ASSIM QUE EU E A ESCURIDÃO FICAMOS AMIGAS, DE EMICIDA

Resumen

En este artículo nuestro objetivo es analizar los paratextos del libro infantil E foi assim que eu e a escuridão ficamos amigas, de Emicida (2020), en la versión impresa/ digital (e-book) y en la versión animada disponible en YouTube. La trama de la historia cuenta sobre una niña que tiene miedo del oscuro y una niña vampira que tiene miedo de la claridad. El objetivo de la narrativa es hablar sobre el miedo y el coraje y, para esto, cuenta con los dos personajes personificados. Para realizar el análisis de los paratextos, traemos la discusión sobre paratextos, traducción y paratraducción. Traemos el término paratraducción discutido principalmente por el grupo de pesquisa Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidad de Vigo, para ese artículo, por medio del texto de Frías (2015). Analizamos, entonces, el libro E foi assim que eu e a escuridão ficamos amigas (Emicida, 2020), en la versión animada a partir de la idea de traducción y de paratexto. Traemos, así, para la discusión, la literatura audiovisual y los textos multimodales, interconectando la literatura impresa con la audiovisual.