LES CLAUSES CONDITIONNELLES-CONCESSIVES AVEC NEM SE À LA LUMIÈRE DE LA LINGUISTIQUE FONCTIONNELLE
Mots-clés :
Linguística FuncionalRésumé
Cet article vise à présenter une description des constructions conditionnelles-concessives instanciées par nem se, autorisées par le sous-schème [ X + SE ]cond conc dans le portugais des XVIIIe et XIXe siècles. D'un point de vue théorique, elle cherche à vérifier le traitement offert par la Grammaire Traditionnelle à la classe des conjonctions et à la période composée par subordination, en général, et aux clauses conditionnelles et concessives, en particulier. Parallèlement, cette étude s'appuie sur les hypothèses de la linguistique fonctionnelle nord-américaine et du modèle constructionnel (Goldberg, 1995), qui conçoivent la langue comme un système adaptatif complexe composé de schémas plus ou moins réguliers (Bybee, 2016). À partir de l'analyse d'usages réels extraits du Corpus portugais et de la combinaison d'aspects formels et fonctionnels, il s'agit de caractériser ces construits de manière holistique, afin de saisir des usages plus ou moins prototypiques dans le champ d'analyse observé. Les résultats montrent que ces occurrences utilisent souvent des formes verbales au passé (comme l'imparfait du subjonctif), qui sont liées, aux niveaux sémantique et pragmatique, à la distance et à l'évaluation épistémique du locuteur par rapport au contenu énoncé et à l'expression de fonctions telles que la réplique et l'ironie.
Téléchargements
Références
AZEREDO, J. C. Fundamentos de Gramática do Português. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000.
AZEREDO, J. C. Gramática Houaiss da Língua Portuguesa. 1 ed. São Paulo: Parábola, 2021.
BECHARA, E. Estudos sobre os meios de expressão do pensamento concessivo em português. Rio de Janeiro, 1954. Disponível em: http://www.filologia.org.br/textos/bechara1954.pdf
BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37. Ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
BYBEE, J. Língua, uso e cognição. Trad.: Maria Angélica Furtado da Cunha. São Paulo: Cortez, 2016.
CAVAGUTI, A. P. Uma análise semântico-pragmática das construções condicional-concessivas no português do Brasil. 2018. Tese de Doutorado – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2018.
COMRIE, B. Conditionals: a typology. In: TRAUGOTT, E. C. et al (Eds.) On conditionals. Cambridge: Cambridge University Press, p. 77-99, 1986.
CONEGLIAN, A. V. L. A expressão do significado concessivo no português brasileiro: as construções gramaticais na interface com padrões e sistemas cognitivos. Tese de Doutorado - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2019.
CROFT, William. Radical construction grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press, USA, 2001.
CUNHA LACERDA, P. F. A. da. O papel do método misto na análise de processos de mudança em uma abordagem construcional: reflexões e propostas. Revista Linguíʃtica, v. 12, p. 83-101, 2016.
CUNHA, C. F.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Lexikon, 2007.
DAVIES, M., MICHAEL, F. Corpus do Português: 45 milion words, 1300s-1900s, 2006. Disponível em: http://www.corpusdoportugues.org
DU BOIS, J. W. Discourse and the ecology of grammar: strategy, grammaticization, and the locus. Rice Symposium, MS, University of California: Santa Barbara, 1993.
EVANS, N. Insubordination and its uses. In: Finiteness. Theoretical and Empirical Approaches. Nikolaeva, I. (Ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 366–431, 2007.
FERRARI, L. V.; RIBEIRO, G. S. Construções gramaticais e ponto de vista: as concessivas [Embora P, Q] e as condicionais concessivas [Se P, Q]. Matraga-Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, v. 29, n. 56, p. 379-393, 2022.
FONTES, M. G. Construções concessivas e condicionais-concessivas com ainda que. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), v. 45, n. 1, p. 126-141, 2016.
GOLDBERG, A. Constructions: A construction grammar approach to argument structure. Chicago: University of Chicago Press, 1995.
GRAS, P. Gramática de Construcciones en Interacción. Propuesta de un Modelo y Aplicación al Análisis de Estructuras Independientes con Marcas de Subordinación en Español. Tese de doutorado. Universitat de Barcelona: Barcelona, 2010.
HAIMAN, J. Conditionals are topics. Language, n. 54, p. 564-589, 1978.
HALLIDAY, M. A. K. An introduction to functional grammar. Baltimore: E. Arnold,1985.
HARRIS, M. B. The historical development of si-clauses in Romance. In: TRAUGOTT, E. C. et al. (Eds.) On conditionals. Cambridge: Cambridge University Press, p. 265-284, 1986.
HASPELMATH, M.; KÖNIG, E. Concessive conditionals in the languages of Europe. Empirical approaches to language typology, p. 563-640, 1998.
HIRATA-VALE, F. B. M. A expressão da condicionalidade no português escrito do Brasil: contínuo semântico-pragmático. Tese de Doutorado – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2005.
HIRATA-VALE, F. B. M. O processo de insubordinação nas construções condicionais do português do Brasil. Relatório científico de estágio pós-doutoral. Katholiek Universiteit Leuven, Leuven, Bélgica, 2015.
HOPPER, P. J. TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
KÖNIG, E. Conditionals, concessive conditionals and concessives: areas of contrast, overlap and neutralization. In: TRAUGOTT, E. C. et al. (Eds.). On conditionals. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. p. 229-246.
LEHMANN, C. Towards a typology of clause link-age. In: HAIMAN, J.; THOMPSON, S. (Eds.) Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam: John Benjamins. 1988, p.181-225.
MATHIESSEN, C.; THOMPSON, S. A. The structure of discourse and ‘subordination’. In: HAIMAN, J.; THOMPSON, S. A. (Eds.). Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1988, p. 275-330.
MARTELOTTA, M. E.; KENEDY, E. A visão funcionalista da linguagem no século XX In: FURTADO DA CUNHA, M. A.; OLIVEIRA, M. R. de; MARTELOTTA, M. E. [Orgs.] Linguística Funcional: Teoria e Prática. 1 ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2015.
MARTÍNEZ CARO, E; ALBA-JUEZ, L. The expressive function of the ni que insubordinate construction in Spanish. Languages, v. 6, n. 4, p. 161, 2021.
NEVES, M. H. M. A gramática passada a limpo: conceitos, análises e parâmetros. São Paulo: Parábola editorial, 2012.
NEVES, M. H. M. Gramática de usos do português. São Paulo: Editora Unesp, 2011.
NEVES, M. H. M. Texto e gramática. São Paulo: Contexto, 2011.
OLIVEIRA, M. R.; ARENA, A. B. O viés funcional do pareamento simbólico função<> forma na abordagem construcional da gramática. Soletras, n. 37, p. 30-58, 2019.
OLIVEIRA, T. P. de. As conjunções e orações condicionais no português do Brasil. Tese de Doutorado. Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara, 2008.
PARRA, B. G. G. Uma investigação discursivo-funcional das orações concessivas introduzidas por aunque em dados do espanhol peninsular. Dissertação de mestrado. São José do Rio Preto: Universidade Estadual Paulista, 2016.
ROCHA LIMA, C. H. Gramática normativa da língua portuguesa. 49ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2011.
ROSÁRIO, I. da C. do. Construções correlatas aditivas em perspectiva funcional. Tese de Doutorado. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
SANTOS, G. A. S. Um estudo discursivo-funcional das orações concessivo-condicionais iniciadas por nem e nem que no português brasileiro. 2022. Tese de Doutorado – Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2022.
SILVA, T. A. S. Formação de conectores concessivos e concessivo-condicionais instanciados pelo esquema [Xque] em português: uma análise construcional de mudança. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2019
SWEETSER. E. E. From etymology to pragmatics: metaphorical and cultural aspects of semantic structure. (Cambridge Studies in Linguistics, 54). Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
