Georges Bataille y Divinus Deus

Resumen

Este manuscrito presenta una traducción de un texto del escritor japonés Yukio Mishima, en un formato de prefacio, escrito en 1970, sobre dos obras literarias del autor francés Georges Bataille. En el prefacio, Mishima evalúa los escritos de Bataille, destacando el aspecto del erotismo y el valor de transgredir los aspectos religiosos, eminentemente cristianos occidentales, en la literatura. Para Mishima, la experiencia de leer Bataille, al poner a Dios en la forma de una prostituta lujuriosa y manifestarlo en un episodio de incesto entre madre e hijo, sentenció la escritura de Bataille más allá de la narrativa clásica tan común en el siglo XX. Debido a que es un texto raro y extremadamente importante tanto para los estudios literarios como para la fortuna crítica de ambos autores, emprendemos el gesto de traducción como una forma de proporcionar (sobre)vida a la escritura que, en sí misma, ya demuestra su irrefutable relevancia histórica, literaria y cultural.