TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INSTRUMENTO EVALUATION OF SIDERAIL USAGE

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.18471/rbe.v35.43031

Resumen

Objetivo: traduzir e adaptar transculturalmente o instrumento Evaluation of Siderail Usage para a língua portuguesa do Brasil. Método: pesquisa metodológica de tradução e adaptação transcultural de um instrumento em quatro etapas. Resultados: na primeira etapa foram realizadas duas traduções; na segunda, foi realizada uma reunião consensual com duas tradutoras e as autoras do estudo para discutir discrepâncias e gerar uma versão síntese; na terceira etapa, a versão síntese foi retrotraduzida para o inglês por duas tradutoras para se verificar a equivalência com a versão original; e na quarta etapa, um comitê de 25 juízes profissionais da área de saúde analisaram a versão síntese. Os resultados demostraram um Índice de Validade de Conteúdo do instrumento de 0,97 e um Coeficiente de Validade de Conteúdo de 0,93. Conclusão: a tradução e adaptação do instrumento Evaluation of Siderail Usage para a língua portuguesa do Brasil apresentou bons índices de validade do conteúdo.

Descritores: Leito. Quedas. Segurança do Paciente. Restrição Física

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Teresa Cristina Brasil Ferreira, Universidade Federal Fluminense

Enfermeira. Mestre pela Universidade Federal Fluminense. Niterói, RJ, Brasil.

Rosimere Ferreira Santana, Universidade Federal Fluminense

Enfermeira. Professora Associada da Universidade Federal Fluminense. Escola de Enfermagem Aurora de Afonso Costa. Departamento de Enfermagem Médico-Cirúrgico. Niterói, RJ, Brasil.

Thalita Gomes do Carmo, Universidade Federal Fluminense

Professora Adjunta da Universidade Federal Fluminense. Escola de Enfermagem Aurora de Afonso Costa. Departamento de Enfermagem Médico-Cirúrgico. Niterói, RJ, Brasil.

Márcia Veríssimo de Souza, Universidade Federal Fluminense

Enfermeira. Mestre pela Universidade Federal Fluminense. Niterói, RJ, Brasil.

Priscilla Alfradique de Souza

Enfermeira. Professora Adjunta da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.  Departamento de Enfermagem Médico-Cirúrgico. Rio de Janeiro, Brasil.

Publicado

2021-07-22

Cómo citar

Cristina Brasil Ferreira, T., Ferreira Santana, R., Gomes do Carmo, T., Veríssimo de Souza, M., & Alfradique de Souza, P. (2021). TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INSTRUMENTO EVALUATION OF SIDERAIL USAGE. Revista Baiana De Enfermagem, 35. https://doi.org/10.18471/rbe.v35.43031

Número

Vol. 35 (2021)

Sección

Artículos Originales

Licencia

MODELO DE DECLARACIÓN DE DERECHO DE AUTOR

 

 

ESCUELA DE ENFERMERÍA

PROGRAMA DE POS-GRADUACIÓN EN ENFERMERÍA

Universidade Federal da Bahia 

 

La Coordinación Editorial

Revista Bahiana de Enfermería

 

CARTA DE CONSENTIMIENTO PARA PUBLICACIÓN, TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD

 

Declaramos que, en caso de aceptación del manuscrito _____________________________, concordamos con la transferencia de todos los derechos de autor para la Revista Bahiana de Enfermería, vedada cualquier reproducción, total o parcial, en cualquier otra parte o medio de divulgación, impresa o electrónica, sin que la autorización, previa y necesaria, sea solicitada y, si es obtenida, haremos constar el competente agradecimiento a la Revista Bahiana de Enfermería. 

 

Declaración de responsabilidad

- "Certifico que participé suficientemente de la autoría del manuscrito para hacer pública mi responsabilidad por el contenido."

 

- "Certifico que el manuscrito representa un trabajo original y que ni este manuscrito, en parte o en la íntegra, y ni otro trabajo con contenido substancialmente similar, de mi autoría, fue publicado o está siendo considerado para publicación en otra revista, ya sea en el formato impreso o electrónico."

 

- "Asumo total responsabilidad por las citas y referencias utilizadas en el texto, así como sobre los aspectos éticos que implican a los sujetos del estudio."

 

- "Certifico que, si es solicitado, otorgaré o cooperaré en la obtención y suministro de datos sobre los cuales el manuscrito está basado, para examen de los editores."

 

Firma del (o)s autora(e)s:

____________________________________

____________________________________

____________________________________

Salvador, ___ de ________ de _____.