Os vícios de pronunciação
prescrições à família senhorial sobre os perigos de africanização da língua portuguesa (1856-1858)
Keywords:
Língua Portuguesa, Discurso, Brasil imperial, EscravidãoAbstract
The threat of Africanization of the Portuguese language was a source of constant concern for the literate lordly elite throughout the 19th century. Between the years 1856-58, in the newspaper Monitor Campista, north of the province of Rio de Janeiro, , an anonymous author wrote about ten topics of pronunciation defects that put the integrity of the Portuguese language at risk. Based on a historiographical approach that conceives the enslaved black person as a social agent, on studies of the sociopolitical history of the Portuguese language and on Dialogical Discourse Analysis, our objective in this article is to problematize the discourses of the literate seigneurial elite about the Portuguese spoken by enslaved black people. From a decolonial perspective, based on the analysis carried out, we consider the coloniality of language as a central factor in repression the changes that enslaved black people made to the official language.
Downloads
References
ALENCASTRO, Luiz Felipe de. O fardo dos bacharéis. Novos Estudos CEBRAP. São Paulo, n 19, 1987.
ANÔNIMO (NATURAL DOS CAMPOS DOS GOYTACAZES), Memória sobre o comércio de escravos, em que se pretende mostrar que este tráfico é para eles antes um bem do que um mal. Rio de Janeiro: Typ. Imp. E Const. De J. Villeneuv e Comp., 1838.
BAGNO, Marcos. O impacto das línguas bantas na formação do português brasileiro. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, n. 16, p. 19-32, 2016.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo Martins Fontes, 1997.
BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e estética: a teoria do romance. São Paulo: Editora Hucitec, 2002.
BAKHTIN, Mikhail. [Volochinov]. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. São Paulo: Hucitec, 1999.
CARNEIRO, Manuel Borges. Mentor da juventude ou Cartas sobre a educação. Lisboa: Imprensa Nacional, 1844.
CÉSAIRE, Aimé. Discurso sobre o colonialismo. Lisboa: Sá da Costa, 1978.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Salvador: EDUFBA, 2008.
FARACO, Carlos Alberto. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo: Parábola Editorial, 2016.
FARIA, Sheila Siqueira de Castro. Terra e trabalho em Campos dos Goytacazes (1850-1920). 1986. Dissertação (Mestrado em História). Instituto de História, Universidade Federal Fluminense, Niterói/RJ.
GONZALEZ, Lélia. A categoria político-cultural de amefricanidade. Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 92/93, p. 69-82, jan./jun. 1988.
INDURSKY, F. A fala dos quartéis e outras vozes. Campinas: Editora da Unicamp, 1997.
LEMOS, C. E. S. Vivendo em tempos de tirania: a vila de São Salvador dos Campos dos Goytacazes, tão perto do Rio de Janeiro, tão longe do Espírito Santo (1808-1832). Rio de Janeiro: Editora Autografia, 2018.
LUCCHESI, Dante; BAXTER Alan; RIBEIRO Ilza (Org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.
MALDONADO-TORRES, N. Analítica da colonialidade e da decolonialidade: algumas dimensões básicas. In: Bernardino-Costa, J.; Maldonado-Torres, N.; Grosfoguel, R. (orgs.) Decolonialidade e pensamento afrodiaspórico. BH: Editora Autêntica, 2020.
PALERMO, L. C. Disputas no campo da historiografia brasileira: perspectivas clássicas e debates atuais. Dimensões, Vitória, v. 39, jul.-dez. 2017, p. 324-347.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. In. LANDER, Edgardo (Org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005, p. 227-278.
RODRIGUES, Jaime. De costa a costa: Escravos, marinheiros e intermediários do tráfico negreiro de Angola ao Rio de Janeiro (1780-1860). SP: Cia das Letras, 2022.
SÁ, G. J. S; SANTOS, R. V.; CARVALHO, C. ; SILVA, E.C. Crânios, corpos e medidas: a constituição do acervo de instrumentos antropométricos do Museu Nacional na passagem do século XIX para o XX. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, Rio de Janeiro v.15, n.1, p.197-208, jan.-mar. 2008
SECRETO, M.V. Novas perspectivas na história da escravidão. Tempo, Niterói, v. 22 n. 41. p.442-450, set-dez.,2016
SIMÕES, D.S. O quimbundo nas Américas: tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Ouro Petro/MG, 2019.
SOARES, Márcio. Presença africana e arranjos matrimoniais entre os escravos em Campos dos Goitacazes (1790-1831). História: Questões & Debates, Curitiba, n. 52, p. 75-90, jan./jun. 2010. Editora UFPR.
VERONELLI, Gabriella. Sobre a colonialidade da linguagem. Revista X, Curitiba, v. 16, n. 1, p. 80-100, 2021.
