Os vícios de pronunciação
prescrições à família senhorial sobre os perigos de africanização da língua portuguesa (1856-1858)
Mots-clés :
Língua Portuguesa, Discurso, Brasil imperial, EscravidãoRésumé
A ameaça de africanização da língua portuguesa era fonte de constante preocupação para a elite senhorial letrada no decorrer do século XIX. Entre os anos de 1856-58, no jornal Monitor Campista, norte da província do Rio de Janeiro, um autor anônimo escreveu sobre dez tópicos dos vícios de pronunciação que colocavam em risco a integridade da língua Portuguesa. Baseados numa abordagem historiográfica que concebe o negro escravizado como agente social, nos estudos da história sociopolítica da língua portuguesa e na Análise dialógica do discurso, o nosso objetivo nesse artigo é problematizar os discursos da elite senhorial letrada sobre o português falado pelos negros escravizados. De uma perspectiva decolonial, em função da análise realizada, consideramos a colonialidade da linguagem como fator central na repressão às mudanças que os negros escravizados faziam da língua oficial.
Téléchargements
Références
ALENCASTRO, Luiz Felipe de. O fardo dos bacharéis. Novos Estudos CEBRAP. São Paulo, n 19, 1987.
ANÔNIMO (NATURAL DOS CAMPOS DOS GOYTACAZES), Memória sobre o comércio de escravos, em que se pretende mostrar que este tráfico é para eles antes um bem do que um mal. Rio de Janeiro: Typ. Imp. E Const. De J. Villeneuv e Comp., 1838.
BAGNO, Marcos. O impacto das línguas bantas na formação do português brasileiro. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, n. 16, p. 19-32, 2016.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo Martins Fontes, 1997.
BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e estética: a teoria do romance. São Paulo: Editora Hucitec, 2002.
BAKHTIN, Mikhail. [Volochinov]. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. São Paulo: Hucitec, 1999.
CARNEIRO, Manuel Borges. Mentor da juventude ou Cartas sobre a educação. Lisboa: Imprensa Nacional, 1844.
CÉSAIRE, Aimé. Discurso sobre o colonialismo. Lisboa: Sá da Costa, 1978.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Salvador: EDUFBA, 2008.
FARACO, Carlos Alberto. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo: Parábola Editorial, 2016.
FARIA, Sheila Siqueira de Castro. Terra e trabalho em Campos dos Goytacazes (1850-1920). 1986. Dissertação (Mestrado em História). Instituto de História, Universidade Federal Fluminense, Niterói/RJ.
GONZALEZ, Lélia. A categoria político-cultural de amefricanidade. Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 92/93, p. 69-82, jan./jun. 1988.
INDURSKY, F. A fala dos quartéis e outras vozes. Campinas: Editora da Unicamp, 1997.
LEMOS, C. E. S. Vivendo em tempos de tirania: a vila de São Salvador dos Campos dos Goytacazes, tão perto do Rio de Janeiro, tão longe do Espírito Santo (1808-1832). Rio de Janeiro: Editora Autografia, 2018.
LUCCHESI, Dante; BAXTER Alan; RIBEIRO Ilza (Org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.
MALDONADO-TORRES, N. Analítica da colonialidade e da decolonialidade: algumas dimensões básicas. In: Bernardino-Costa, J.; Maldonado-Torres, N.; Grosfoguel, R. (orgs.) Decolonialidade e pensamento afrodiaspórico. BH: Editora Autêntica, 2020.
PALERMO, L. C. Disputas no campo da historiografia brasileira: perspectivas clássicas e debates atuais. Dimensões, Vitória, v. 39, jul.-dez. 2017, p. 324-347.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. In. LANDER, Edgardo (Org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005, p. 227-278.
RODRIGUES, Jaime. De costa a costa: Escravos, marinheiros e intermediários do tráfico negreiro de Angola ao Rio de Janeiro (1780-1860). SP: Cia das Letras, 2022.
SÁ, G. J. S; SANTOS, R. V.; CARVALHO, C. ; SILVA, E.C. Crânios, corpos e medidas: a constituição do acervo de instrumentos antropométricos do Museu Nacional na passagem do século XIX para o XX. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, Rio de Janeiro v.15, n.1, p.197-208, jan.-mar. 2008
SECRETO, M.V. Novas perspectivas na história da escravidão. Tempo, Niterói, v. 22 n. 41. p.442-450, set-dez.,2016
SIMÕES, D.S. O quimbundo nas Américas: tecendo um fio diaspórico da presença das línguas africanas no Brasil. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Ouro Petro/MG, 2019.
SOARES, Márcio. Presença africana e arranjos matrimoniais entre os escravos em Campos dos Goitacazes (1790-1831). História: Questões & Debates, Curitiba, n. 52, p. 75-90, jan./jun. 2010. Editora UFPR.
VERONELLI, Gabriella. Sobre a colonialidade da linguagem. Revista X, Curitiba, v. 16, n. 1, p. 80-100, 2021.
