PRACTICE STANDARDS FOR NURSES PROVIDING PEDIATRIC CANCER CARE IN ATLANTIC CANADA: TRADUÇÃO E VALIDAÇÃO EM PORTUGUÊS

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18471/rbe.v37.52248

Keywords:

Enfermagem, Competência profissional, Oncologia, Enfermagem Pediátrica, Estudos de validação

Abstract

Objetivo: realizar tradução, adaptação cultural e validação de conteúdo e aparência do instrumento Practice Standards for Nurses Providing Pediatric Cancer Care in Atlantic Canada para o português do Brasil. Método: trata-se de um estudo de tradução, adaptação cultural e validação de conteúdo e aparência de instrumento. Participaram 8 profissionais no comitê de juízes. Resultados: houve a necessidade de adequar a semântica e correções gramaticais com a versão aprovada pela Associação Canadense de Enfermeiros em Oncologia. Adotou-se o Índice de Validade de Conteúdo. Foram realizadas três rodadas para atingir o Índice de Validade de Conteúdo ≥0,8 em 100% dos itens: primeira 233 itens (96%), segunda 9 itens (90%), terceira rodada 1 item. No pré-teste obteve-se 100% de compreensão. Conclusão: a versão traduzida do instrumento original está adequada para utilização no Brasil.

Descritores: Enfermagem. Competência Profissional. Oncologia. Enfermagem Pediátrica. Estudo de Validação.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Alexandre Balsanelli, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil

Enfermeiro. Doutor em Ciências, Especialista em UTI . Atualmente é Professor Adjunto C3 do Departamento de Administração em Serviços de Saúde e Enfermagem (DASSE) da EPE/UNIFESP; Docente permanente do Programa de Pós Graduação em Enfermagem da EPE/UNIFESP, líder do Grupo de Estudos e Pesquisa em Administração dos Serviços de Saúde e Gerenciamento em Enfermagem - GEPAG.

Aida Maris Peres, Universidade, Federal do Paraná, Curitiba, Paraná, Brasil

Bacharel e Licenciada em Enfermagem e Obstetrícia. Doutora em Enfermagem. Vice-Líder do Grupo de Pesquisas em Políticas, Gestão e Práticas em Saúde. Docente Permanente do Programa de Pós-Graduação em Enfermagem e Professora Associada IV da Universidade Federal do Paraná.

Edvane Lopes Birelo de Domenico, Universidade de São Paulo. São Paulo, São Paulo, Brasil

Enfermeira. Mestre e Doutora em Enfermagem.  Professora Associada, Livre -Docente, Departamento de Enfermagem Clínica e Cirúrgica da Escola Paulista de Enfermagem, campus São Paulo, UNIFESP.  Consultora Ad Hoc do CNPq desde agosto de 2019. Líder do Grupo de Pesquisa GEPEBE e coordenadora da Residência Multiprofissional em Oncologia do Hospital São Paulo e do Programa de Extensão Universitária Acolhe-Onco: interdisciplinaridade no cuidado integral ao paciente com câncer.

Patricia Luciana Moreira Dias, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, SP, Brasil

Enfermeira. Mestre em Enfermagem Pediátrica, Doutora em Ciências. Docente do curso de graduação em Enfermagem da Faculdade de Educação em Ciências da Saúde do Hospital Alemão Oswaldo Cruz. Co-fundadora do Projeto Educacional OncoPed em Ação. Pesquisadora do grupo de pesquisa "Saúde e Família" da Universidade Federal de São Carlos. Membro titular da Rede Brasileira de Cuidados Paliativos Pediátricos. 

Downloads

Published

2023-10-11

How to Cite

Oliveira, F., Balsanelli, A., Maris Peres, . A. ., Lopes Birelo de Domenico, E. ., & Luciana Moreira Dias, P. . (2023). PRACTICE STANDARDS FOR NURSES PROVIDING PEDIATRIC CANCER CARE IN ATLANTIC CANADA: TRADUÇÃO E VALIDAÇÃO EM PORTUGUÊS. Revista Baiana De Enfermagem, 37. https://doi.org/10.18471/rbe.v37.52248

Issue

Vol. 37 (2023)

Section

Original Article

License

COPYRIGHT STATEMENT TEMPLATE 

NURSING SCHOOL

POSTGRADUATE PROGRAM IN NURSING

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA

 

To Editorial Coordination

Revista Baiana de Enfermagem

 

ANNUITY LETTER FOR PUBLICATION, TRANSFER OF COPYRIGHT AND STATEMENT OF LIABILITY

 

We declare that, in case of acceptance of the manuscript _____________________________, we agree to the transfer of all copyrights to the Revista Baiana de Enfermagem, any reproduction, total or partial, in any other part or means of disclosure, printed or electronic, without the authorization, prior and necessary, is requested and, if obtained, we will record the competent thanks to the Revista Baiana de Enfermagem.

 

Declaration of responsibility

-“I certify that I participated sufficiently in the authorship of the manuscript to make public my responsibility for the content.”

 - "I certify that the manuscript represents an original work and that neither this manuscript, in part or in full, nor any other work with the substantially similar content of my own, published or being considered for publication in another journal, printed or electronic format.”

 - “I take full responsibility for the citations and references used in the text, as well as on the ethical aspects that surround the study subjects.”

 - “I certify that, if requested, I will provide or cooperate in obtaining and providing data on which the manuscript is based, for examination by the editors.”

 

Signature of the authors:

____________________________________

____________________________________

____________________________________

[The City], _____[Date]________.